1
00:00:17,434 --> 00:00:19,353
Son espeluznantes
y son chiflados
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,230
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
Son completamente extraños
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
La familia Addams
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
La casa es un museo
6
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Realmente son un grito
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
La familia Addams
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Dulce.
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
Pequeña.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,252
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,295
Un palo de escoba
puedes arrastrarte
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
La familia Addams
16
00:01:10,696 --> 00:01:12,906
¡Estas convenciones son tan emocionantes!
17
00:01:12,990 --> 00:01:16,535
Recuerdo la primera vez que voté. 1906.
18
00:01:17,160 --> 00:01:21,373
Ahora mamá, ya sabes.
No había sufragio femenino en 1906.
19
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
- Eso no me detuvo.
- Eres un verdadero Addams.
20
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
¿A qué se debe todo ese ruido?
21
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
Las convenciones, Morticia,
las convenciones.
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,008
Ojalá no gritaran así.
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
Mantiene despierto al pulpo del pequeño Pugsley.
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
La pobre esta recibiendo anillos.
bajo sus tentáculos.
25
00:01:37,389 --> 00:01:39,892
Y mi estrangulador africano también.
26
00:01:40,058 --> 00:01:43,312
Simplemente pierde todo deseo de estrangular a cualquiera.
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Gracias, Cosa.
28
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
Querida cosa.
Nos da un buen ejemplo.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
Presumido.
30
00:02:00,454 --> 00:02:03,624
- ¡Tío Fester!
- Lo lamento.
31
00:02:03,707 --> 00:02:06,627
Ahora sabes que no me gusta
celos mezquinos.
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
¿Dónde está Gómez?
33
00:02:08,086 --> 00:02:10,756
Él está abajo en la sala de juegos.
colgar cuadros.
34
00:02:10,839 --> 00:02:14,593
Oh querido. Espero que no esté colgado.
la foto del primo grisly
35
00:02:14,676 --> 00:02:17,179
frente al pelotón de fusilamiento allí abajo.
36
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Se ve muy bien en el pasillo.
37
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
¿Qué estás haciendo, cariño?
38
00:02:26,855 --> 00:02:29,733
Recién consiguiendo la sala de juegos
en el espíritu electoral.
39
00:02:34,655 --> 00:02:35,948
¿Está corriendo de nuevo?
40
00:02:36,031 --> 00:02:38,242
No, pero pensé en sacar
las fotos de los hombres
41
00:02:38,325 --> 00:02:40,160
Nosotros los Addams hemos apoyado en el pasado.
42
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Muy apropiado.
43
00:02:44,581 --> 00:02:49,336
- Realmente apoyamos a Landon hasta el fondo.
- Sí. Debo decir que fue un muy buen perdedor.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,005
No hay mejor que AI Smith aquí.
45
00:02:52,381 --> 00:02:54,132
O Wendell Willkie.
46
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
O Adlai.
47
00:02:58,262 --> 00:03:00,722
El tío Blight fue el autor intelectual
sus campañas.
48
00:03:00,806 --> 00:03:03,642
La vieja plaga del "beso de la muerte",
lo llamaron.
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Nunca supe muy bien por qué.
50
00:03:06,228 --> 00:03:09,064
El abuelo Squint dice
Es un viejo apodo familiar.
51
00:03:09,147 --> 00:03:12,442
El abuelo conocía su camino
también en la arena política.
52
00:03:13,318 --> 00:03:18,073
Abe Lincoln le suplicó su apoyo.
Pero ahí está el hombre que lo consiguió.
53
00:03:18,156 --> 00:03:19,491
Esteban Douglas.
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Cariño, con todo esto natural.
talento político,
55
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
¿No deberías postularte para un cargo público?
56
00:03:25,622 --> 00:03:29,126
No, nosotros los Addams preferimos
pensar en nosotros mismos como hacedores de reyes.
57
00:03:29,209 --> 00:03:33,964
El hombre que he decidido tirar
mi apoyo, en todos los sentidos,
58
00:03:34,548 --> 00:03:36,550
Es Leonard G. Quimby.
59
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
- Hola, vecina.
- ¿Cómo estás?
60
00:03:55,319 --> 00:03:57,654
- Bueno, veo que has elegido a tu hombre.
- Sí, lo he hecho.
61
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Incluso escuché que hiciste
una contribución sustancial a su campaña.
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Es sólo dinero.
63
00:04:02,451 --> 00:04:03,493
Bien.
64
00:04:04,494 --> 00:04:07,748
- George Bass es mi nombre.
- Aquí Addams.
65
00:04:08,665 --> 00:04:11,835
- ¿Todo esto es tuyo?
- Bueno, volvemos al cementerio.
66
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
Todos lo hacemos, alguna vez.
67
00:04:18,342 --> 00:04:21,637
Es agradable ver a los ciudadanos
interesarse por las elecciones,
68
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
incluso si han respaldado al hombre equivocado.
69
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
¿Quimby? Vaya, él es nuestro hombre de seguros.
70
00:04:26,058 --> 00:04:30,020
Nos sacó del apuro cuando mi hijo,
Pugsley, accidentalmente hizo estallar el garaje.
71
00:04:30,812 --> 00:04:32,940
Pero eso no es ni aquí ni allá.
72
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Tienes razón.
73
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
Mi hombre promete modernizar la ciudad,
74
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
poner más farolas,
drenar los pantanos.
75
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
- ¿Drenar los pantanos?
- Eso y más.
76
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Bueno, tal vez me he apresurado un poco.
77
00:04:49,414 --> 00:04:52,793
- ¿Tienes una foto de tu hombre?
- ¿Tengo una foto de mi...?
78
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Ahí está él, la voz del progreso.
79
00:04:55,879 --> 00:04:59,049
Ese es Sam L. Hilliard.
Vaya, es un viejo amigo.
80
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
Espero que la L represente a Lucifer.
81
00:05:02,803 --> 00:05:06,390
- Lo hace, lo hace.
- Bien. Es un buen hombre.
82
00:05:06,890 --> 00:05:10,269
La última vez que estuvo por aquí,
se fue con los temblores.
83
00:05:10,352 --> 00:05:11,854
Me pregunto por qué.
84
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Con exceso de trabajo. ¿Entonces votarás por él?
85
00:05:15,899 --> 00:05:18,610
Lo haremos mejor que eso.
Saldremos y haremos campaña por él.
86
00:05:18,694 --> 00:05:21,989
¡Maravilloso! Espera a que se lo diga al Sr. Hilliard.
87
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
Aquí.
88
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Bienvenido, compañero de campaña.
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Lo siento, Quimby.
90
00:05:35,085 --> 00:05:38,255
Puedes espolvorear más tarde, Tish.
Echa un vistazo a esto.
91
00:05:40,215 --> 00:05:43,677
- Habría jurado que era calvo.
- Cariño mío. Ese es otro hombre.
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Ese es nuestro viejo amigo de
la Junta Escolar, Sam L. Hilliard.
93
00:05:46,972 --> 00:05:49,099
He cambiado de caballo a mitad de camino.
94
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
- Esa es la manera Addams.
- Por supuesto.
95
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
La L significa Lucifer.
96
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Muy apropiado para un político.
97
00:05:58,901 --> 00:06:00,944
Pero, cariño, mira su plataforma.
98
00:06:01,028 --> 00:06:04,656
"Modernizar la ciudad,
poner más farolas,
99
00:06:04,740 --> 00:06:08,410
"¡drenar los pantanos! "
¿Drenar nuestros encantadores pantanos?
100
00:06:08,493 --> 00:06:13,916
- El hombre es un extremista.
- Querida mía, nuestros pantanos están a salvo.
101
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
El señor Hilliard no hará nada.
de esas cosas terribles.
102
00:06:16,710 --> 00:06:20,088
¿No te das cuenta de que los políticos
¿Siempre haces promesas extravagantes?
103
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Afortunadamente
Puedo ver a través de sus pequeños juegos.
104
00:06:22,966 --> 00:06:25,093
Cariño, eres tan inteligente.
105
00:06:25,177 --> 00:06:29,598
Estoy seguro de que el señor Hilliard estará muy feliz.
Hemos decidido unirnos a su campaña.
106
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
Puedo ver su cara.
107
00:06:32,184 --> 00:06:36,438
No, no, no.
No quiero ser parte de esa familia Addams.
108
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
pero son buenos
por una buena contribución a la campaña.
109
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
Lo entiendes.
110
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
Mira, al público le gusta el contacto personal.
con el candidato,
111
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
ya sabes, el viejo apretón de manos,
el bebe besándose.
112
00:06:46,907 --> 00:06:49,701
tienes que pasar
y darles la bienvenida oficialmente.
113
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Prefiero perder.
114
00:06:51,828 --> 00:06:56,124
Puedes, si no pones las manos
en algunos fondos de campaña más.
115
00:06:57,125 --> 00:06:59,753
- ¿En serio?
- En serio.
116
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Todavía no vale la pena.
117
00:07:22,651 --> 00:07:26,738
Orgullo comunitario,
servicio público, deber cívico.
118
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
Me pregunto si estamos haciendo lo correcto.
119
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
¿No quieres?
para salvar nuestros hermosos pantanos?
120
00:07:32,119 --> 00:07:34,580
Esa es una buena causa.
121
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
- Además, las elecciones son divertidas.
- Deberíamos votar más a menudo.
122
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
¿Cómo es éste?
123
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
Qué lindo, tío Fester.
y muy original también.
124
00:07:48,385 --> 00:07:51,638
- La tuya también es bonita, querida.
- Gracias, cariño.
125
00:07:52,347 --> 00:07:56,268
- Dejaste la R fuera de "amigo".
- Pensé que se veía mejor así.
126
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
Por Dios, así es.
127
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
Me pregunto por qué el señor Hilliard no ha llamado.
para agradecernos por unirnos a su campaña.
128
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Ocupado, sin duda. Eso me recuerda.
129
00:08:05,777 --> 00:08:09,489
Creo que enviaré a Lurch y
Invita a Hilliard a una pequeña reunión de estrategia.
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,744
Nuestro candidato. Bienvenido.
131
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Sr. Hilliard, qué amable de su parte unirse a nosotros.
132
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
Hemos estado despiertos por las noches solo planeando
y planificar para usted.
133
00:08:27,299 --> 00:08:28,884
¿Qué estás planeando?
134
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Muéstrale la señal maravillosa.
pintaste para él.
135
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
"¿Todos son demonios?"
136
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
No pensé que lo notarías.
137
00:08:40,395 --> 00:08:43,941
Siéntese, señor Hilliard, tendré a Lurch.
servir algunos refrescos.
138
00:08:46,235 --> 00:08:47,402
¿Llamaste?
139
00:08:47,486 --> 00:08:50,906
- Nómbrelo, Sr. Hilliard. ¿Café, té?
- ¿Cerveza?
140
00:08:52,115 --> 00:08:53,742
Ah, no, gracias.
141
00:08:56,745 --> 00:08:59,081
¿Quiere sentarse, señor Hilliard?
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,962
A la señora Addams y a mí nos gustaría hablar
alguna estrategia de campaña contigo.
143
00:09:05,045 --> 00:09:08,131
Mira, acabo de recordar
un compromiso para hablar.
144
00:09:15,222 --> 00:09:16,807
Sí, gracias.
145
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Ahora bien, ¿cuál es la clave?
a cada campaña política exitosa?
146
00:09:24,398 --> 00:09:26,650
- Dinero.
- Exactamente.
147
00:09:26,733 --> 00:09:30,821
- Gómez es un estratega tan brillante.
- Ella realmente me conoce.
148
00:09:30,904 --> 00:09:37,494
Claro, seguro. Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Extender un cheque por, digamos, 5.000 dólares?
149
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
- Una gota en el cubo.
-$10.000?
150
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
-$20.000 o nada.
-¿20.000 dólares?
151
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
Insistimos.
152
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
- Bueno, si lo dices así.
- Lo hacemos.
153
00:09:45,878 --> 00:09:49,214
Pero más importante que el dinero.
así es como se va a gastar.
154
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Tenemos algunas ideas maravillosas.
155
00:09:52,467 --> 00:09:55,137
- ¿Te gusta ese cartel?
- Mejor.
156
00:09:55,804 --> 00:09:59,641
Bueno, ¿por qué no extiendes un cheque?
y déjenos la campaña a nosotros.
157
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Pero estas son estrategias seguras.
158
00:10:02,269 --> 00:10:05,731
Número uno: queremos conseguir a nuestro mayordomo,
Estacada, en televisión.
159
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
Creemos que apelará al voto de las mujeres.
160
00:10:10,360 --> 00:10:13,614
La cámara se acerca. Es un primer plano de Lurch.
161
00:10:15,532 --> 00:10:19,077
Lurch se expresa
sobre la candidatura de Sam L. Hilliard.
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Magnetismo animal. No puedes superar eso.
163
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
¿Te digo qué? Que sean $10,000.
164
00:10:33,342 --> 00:10:35,636
Nuestros hijos pueden apelar
a los votantes jóvenes.
165
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
¿Votantes jóvenes? Los niños no votan.
166
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Por George, tienes razón.
167
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
¿Qué tal $5.000?
168
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
Gómez, cariño, aún nos quedará
dejar que los niños salgan en la televisión.
169
00:10:46,522 --> 00:10:48,148
Estarán muy decepcionados.
170
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Además, escribieron
discursos tan brillantes.
171
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
$2,500.
172
00:10:52,152 --> 00:10:54,530
Te olvidarás todo sobre el dinero
cuando escuchas la canción
173
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
que el tío Fester escribió para ti.
Una canción de campaña.
174
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
-$1.000.
- ¡Tío Fester!
175
00:11:06,416 --> 00:11:10,212
Tío Fester, canta tu canción de campaña.
para el señor Hilliard.
176
00:11:10,629 --> 00:11:13,131
- Esto te matará.
- Oh, no.
177
00:11:14,967 --> 00:11:16,051
Tú...
178
00:11:16,134 --> 00:11:19,012
Al clavicémbalo, Lurch,
vamos a hacer la canción.
179
00:11:25,352 --> 00:11:28,272
Es el tipo de canción
eso te lleva justo aquí.
180
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
$500.
181
00:11:42,494 --> 00:11:44,872
no seas un cerdo
ayudar a limpiar el pantano
182
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Vota por Sam L. Hilliard
183
00:11:47,207 --> 00:11:49,751
Él se apegará al tema
incluso puede besarte
184
00:11:49,835 --> 00:11:52,254
Entonces vota por Sam L. Hilliard
185
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Honesto y valiente
Sam L. es incomparable
186
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
el es un hombre para
a quien perseguimos.
187
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
Así que no seas una cabra
y simplemente emite tu voto
188
00:11:59,553 --> 00:12:03,223
Por el orgullo de
el pantano de nuestra ciudad
189
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Bueno, ¿qué opinas?
190
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Creo que tenemos más dinero
de lo que necesitamos.
191
00:12:14,902 --> 00:12:17,696
El tío Fester puede hacer la canción.
También con efectos especiales. Él se enciende.
192
00:12:17,779 --> 00:12:19,072
¿Se enciende?
193
00:12:28,081 --> 00:12:30,375
No te preocupes por el parpadeo.
Lo recargaremos.
194
00:12:34,546 --> 00:12:37,382
- Será mejor que me vaya.
- Aún no has visto nada.
195
00:12:37,466 --> 00:12:39,968
- Por favor, te daré un poco de dinero.
- Tonterías.
196
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
- Realmente no soy digno de tu apoyo.
- Tonterías.
197
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Soy un injertador.
198
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
Te refieres a todas tus promesas de campaña.
son falsos?
199
00:12:47,017 --> 00:12:50,437
- Como billete de $3.
- Recibí muchos billetes de $3.
200
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
no voy a hacer nada
sobre las farolas.
201
00:12:55,651 --> 00:12:58,779
- Las calles permanecen oscuras y lúgubres.
- Maravilloso.
202
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
Y los pantanos y marismas,
Voy a hacerlos aún más boggies.
203
00:13:02,658 --> 00:13:03,742
¡Capital!
204
00:13:03,825 --> 00:13:06,578
Sabía que lo apreciarías
mi nivelación contigo.
205
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
¡Lo hacemos! Sí, Sr. Hilliard.
206
00:13:07,996 --> 00:13:10,457
Casi me olvido de lo más importante.
¡Nuestra mascota de fiesta!
207
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- No necesitamos una mascota de fiesta.
- Sí, lo hacemos.
208
00:13:12,835 --> 00:13:15,254
Los demócratas tienen su burro,
los republicanos tienen su elefante.
209
00:13:15,337 --> 00:13:17,589
- ¿Adivina qué tenemos?
- No podría empezar a hacerlo.
210
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
Tenemos gatito.
211
00:13:20,384 --> 00:13:23,220
Bote. Aquí, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty.
212
00:13:31,895 --> 00:13:33,188
No asustes al pobrecito.
213
00:13:33,272 --> 00:13:36,775
Te enviaré una carta de disculpa
a primera hora de la mañana.
214
00:13:36,859 --> 00:13:39,611
- Olvidé tu sombrero.
- ¡Quédatelo!
215
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
Bueno, parece
respaldamos al hombre adecuado.
216
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
No hay duda al respecto.
Sólo lamento una cosa.
217
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
- ¿Qué es eso, querida?
- Olvidé registrarme.
218
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
"En el curso de los acontecimientos humanos,
219
00:14:02,885 --> 00:14:05,971
"hay muchos momentos
que prueban las almas de los hombres.
220
00:14:08,098 --> 00:14:12,477
"Hay momentos
de crisis, de tragedia, de agitación,
221
00:14:12,895 --> 00:14:15,397
"duda. Incluso hay momentos..."
222
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
He puesto a Kitty a dormir.
223
00:14:23,655 --> 00:14:27,034
¿Qué importa, cariño?
De todos modos, no vota.
224
00:14:27,326 --> 00:14:29,536
No, no, es mi discurso.
225
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Repasemos esto. Empiece por el principio.
226
00:14:32,706 --> 00:14:37,419
-"Mis amigos..."
- Espera. Eso nunca sucederá, querida.
227
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
- Vaya directo a los problemas.
- Tienes razón.
228
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
"Uno de los principales problemas
del día es la paz."
229
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
Bueno, eso es verdad, querida.
Pero todo el mundo quiere la paz.
230
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
- Incluso el señor Quimby.
- Tienes razón.
231
00:14:52,559 --> 00:14:54,311
"Y ahora, al tema de los impuestos.
232
00:14:54,394 --> 00:14:58,190
"¿Tendremos impuestos altos?
¿O tendremos impuestos bajos?"
233
00:14:58,524 --> 00:15:01,401
- ¿No es esa una posición peligrosa?
- Tienes razón.
234
00:15:02,903 --> 00:15:04,988
"Lo que nos lleva a la pregunta
de la educación..."
235
00:15:05,072 --> 00:15:08,200
- No, demasiado controvertido.
- Tienes razón.
236
00:15:09,701 --> 00:15:12,788
"¿También la cuestión del bienestar social?"
237
00:15:18,877 --> 00:15:23,340
"Ahora llegamos al más grande,
el tema más candente del día,
238
00:15:23,465 --> 00:15:26,552
"la cuestión de..."
239
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
- ¿Lo entiendes?
-“Cuestión de pantanos”.
240
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Ah, sí.
241
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
"En cuanto al asunto de los pantanos..."
242
00:15:38,897 --> 00:15:43,861
Cariño, cuanto menos se diga sobre eso
cuanto mejor.
243
00:15:44,570 --> 00:15:48,031
Muy inteligente, querida, muy inteligente.
244
00:15:52,744 --> 00:15:54,329
-"Te lo agradezco".
- Bueno...
245
00:15:54,413 --> 00:15:55,581
Sé lo que vas a decir.
246
00:15:55,664 --> 00:15:58,000
Después de tan esclarecedor
y discurso valiente,
247
00:15:58,083 --> 00:16:00,752
No debería agradecerles
deberían agradecerme.
248
00:16:00,836 --> 00:16:02,588
Estoy completamente de acuerdo.
249
00:16:15,684 --> 00:16:17,728
Ahora todos ustedes saben
¿Qué se supone que debes hacer?
250
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Estacada, golpeas
la elegante sección de Oak Knoll.
251
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Roger.
252
00:16:21,857 --> 00:16:25,027
- ¿Mamá?
- Me bajo en el distrito comercial.
253
00:16:25,110 --> 00:16:28,906
Desfilas por la calle con
tu cartel y tocas tu corneta.
254
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
Tío Fester, ¿está clara tu tarea?
255
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Canto, enciendo un cigarrillo y reparto billetes de tres dólares.
256
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Recuerde, la palabra secreta es "dignidad".
257
00:16:39,208 --> 00:16:41,835
Muy bien, Lurch, despega.
258
00:16:48,759 --> 00:16:51,053
¿No forman un grupo atractivo?
259
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
El señor Hilliard está prácticamente elegido.
260
00:16:55,432 --> 00:16:59,520
Oak Knoll está en la bolsa, ¿eh?
Genial, mantente en contacto.
261
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Bueno, todo pinta bien hasta ahora.
262
00:17:02,606 --> 00:17:03,941
Las encuestas dicen que eres un favorito.
263
00:17:04,024 --> 00:17:06,527
No lo sería si no me hubiera deshecho
de esa familia Addams.
264
00:17:06,610 --> 00:17:09,530
- Por favor, no volvamos a mencionarlos.
- Tienes razón.
265
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Ahora salta a las urnas
y estar atento a las cosas.
266
00:17:11,406 --> 00:17:12,533
Bien.
267
00:17:12,616 --> 00:17:15,369
- Si algo sale mal, llámame.
- Bien.
268
00:17:26,588 --> 00:17:30,509
¿Jefe? Bajo. Será mejor que vengas aquí
al Cuarto Distrito.
269
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Los Addams están sueltos.
270
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
LOCUTOR: Como te dije antes,
damas y caballeros,
271
00:17:36,265 --> 00:17:39,184
te estamos hablando desde el ocupado
intersección de Broadway y Main.
272
00:17:39,268 --> 00:17:43,105
Bueno, he visto campañas electorales,
pero este los supera a todos.
273
00:17:43,230 --> 00:17:44,398
Parece que lo hemos hecho.
274
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Nuestra transmisión en vivo de hoy
características... Espera un minuto.
275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Está el candidato Sam Hilliard,
y está persiguiendo a un corredor de campaña
276
00:17:50,696 --> 00:17:52,865
¡Por la calle con un palo!
277
00:17:53,031 --> 00:17:57,578
- ¿No es ese el tío Fester?
- Tío... ¡Sí, acaba de encenderse!
278
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
Será mejor que te devuelva a nuestros estudios KBHL.
Estoy empezando a ver cosas.
279
00:18:02,541 --> 00:18:05,252
Gracias Mel, y ahí lo ves...
280
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
¿Por qué el señor Hilliard
¿Perseguir al tío Fester con un palo?
281
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Tonterías, querida. ¿No escuchaste?
¿El periodista admite que estaba viendo cosas?
282
00:18:12,301 --> 00:18:13,468
Por supuesto.
283
00:18:13,552 --> 00:18:16,597
Hilliard probablemente llegará en cualquier momento.
para expresar su agradecimiento.
284
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
Jefe, no puede entrar ahí. Es un suicidio.
285
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
- Ese es exactamente mi estado de ánimo.
- Pero...
286
00:18:22,561 --> 00:18:25,272
Tengo que conseguir esos Addams
de la calle o estoy hundido.
287
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
Bueno, no voy a entrar.
288
00:18:26,732 --> 00:18:29,818
Esa es la primera cosa inteligente.
lo has dicho en toda la campaña.
289
00:18:29,902 --> 00:18:32,446
Baja a las urnas
y ver qué está pasando.
290
00:18:32,529 --> 00:18:33,739
Bien.
291
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
- Bajo.
- ¿Jefe?
292
00:18:41,955 --> 00:18:44,791
llama a mi madre
y dile que no me espere despierta.
293
00:18:44,875 --> 00:18:46,168
Buena idea.
294
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
- Hilliard, te estábamos esperando.
- Creo que sí.
295
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
- Tomaré tu sombrero.
- No, no, no, esta vez me lo quedo.
296
00:19:14,154 --> 00:19:15,531
Entra.
297
00:19:16,907 --> 00:19:19,368
- Señora Addams...
- Por favor no lo digas.
298
00:19:19,451 --> 00:19:20,786
¡Yo también lo diré!
299
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
El señor Addams y yo encontramos expresiones.
de gratitud tan embarazoso.
300
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
¿Expresiones de gratitud?
301
00:19:25,833 --> 00:19:27,543
Su elección será nuestra recompensa.
302
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Voy a darle la vuelta a todo esto
a un abogado.
303
00:19:30,087 --> 00:19:31,713
- ¿Un abogado?
- Sí.
304
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
Mi tarjeta.
305
00:19:33,674 --> 00:19:37,052
Gómez es el responsable
por poner a más criminales tras las rejas
306
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
que cualquier otro hombre en los Estados Unidos.
307
00:19:39,179 --> 00:19:41,473
¿Usted, fiscal?
308
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Abogado de la defensa.
309
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
Bueno, no te necesito como mi abogado.
310
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
y no te necesito
para mi director de campaña.
311
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
Verás, nuestro hombre es un político.
de la vieja escuela.
312
00:19:51,942 --> 00:19:56,113
No sólo olvida sus promesas de campaña,
se olvida de sus activistas.
313
00:19:57,656 --> 00:20:00,117
Sabía que apostamos por el caballo adecuado.
314
00:20:01,535 --> 00:20:02,661
Disculpe.
315
00:20:03,787 --> 00:20:07,916
Gracias, Cosa. Addams aquí.
Sí, él también está aquí.
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,087
Es para ti. Probablemente tu oponente,
Quimby, concediendo la elección.
317
00:20:14,131 --> 00:20:17,050
- Sólo se trata del nerviosismo del día de las elecciones.
- Eso espero.
318
00:20:17,718 --> 00:20:20,179
- ¿Por qué no respondes?
- Responde tú.
319
00:20:20,262 --> 00:20:21,722
Por supuesto, viejo.
320
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
Addams aquí. Tomaré el mensaje.
321
00:20:25,309 --> 00:20:26,602
¡Hola, bajo!
322
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
¿En realidad? Algunos de los primeros retornos ya están disponibles.
323
00:20:30,189 --> 00:20:31,440
Oak Knoll, ¿eh?
324
00:20:32,649 --> 00:20:34,943
Bien. Veo. Buen trabajo, bajo.
325
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
- Es una victoria aplastante.
- ¿Para Hilliard?
326
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Para Quimby. 76 a nada.
327
00:20:40,240 --> 00:20:43,327
- Lo sabía, lo sabía.
- Esos primeros retornos.
328
00:20:43,410 --> 00:20:45,329
Por supuesto, la sección Oak Knoll,
snobs de clase alta,
329
00:20:45,412 --> 00:20:47,122
siempre contrario a la tendencia principal.
330
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
Lo conseguiré.
331
00:20:50,876 --> 00:20:52,544
Gracias, Cosa.
332
00:20:52,961 --> 00:20:56,673
Cariño, te ves un poco cansada.
¿Por qué no te relajas?
333
00:21:00,594 --> 00:21:03,263
Hola. Habla la señora Addams.
334
00:21:04,056 --> 00:21:05,641
Sí, él está aquí.
335
00:21:06,099 --> 00:21:10,020
- Es para ti otra vez.
- No me acercaré a esa cosa.
336
00:21:11,396 --> 00:21:13,106
Tomaré el mensaje.
337
00:21:13,190 --> 00:21:16,068
Hola, Sr. Bass. ¿En realidad?
338
00:21:16,652 --> 00:21:18,237
Es el distrito 9.
339
00:21:18,779 --> 00:21:20,822
Bueno, eso es mucho mejor.
340
00:21:21,782 --> 00:21:24,326
Hilliard 6, Quimby 1 10.
341
00:21:24,827 --> 00:21:28,831
- ¿Ves? Estás empezando a ganar.
- Estoy arruinado. ¡Arruinado!
342
00:21:29,248 --> 00:21:32,209
Vamos, señor Hilliard.
Ese es el distrito 9.
343
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
Nada más que gente de clase baja.
Ahí no es donde está tu fuerza.
344
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
Si eso es para mí,
No quiero hablar con nadie.
345
00:21:38,882 --> 00:21:41,510
Addams aquí. Bass, ¿cuál es la palabra?
346
00:21:42,594 --> 00:21:45,389
Vamos, bajo,
Puedes pensar en otra palabra.
347
00:21:45,472 --> 00:21:46,640
Veo.
348
00:21:47,474 --> 00:21:50,561
Bueno, la sección de clase media.
es el más importante.
349
00:21:50,644 --> 00:21:53,814
- Bien.
- Está bien, déjamelo.
350
00:21:53,897 --> 00:21:56,692
- Si yo fuera usted, exigiría un recuento.
- Oh, no.
351
00:21:56,775 --> 00:21:58,819
Hilliard 5, Quimby 204.
352
00:21:58,986 --> 00:22:00,737
No está mal, de verdad. Sólo perdiste un voto.
353
00:22:00,821 --> 00:22:02,990
Estoy seguro de que ha habido algún fraude.
354
00:22:03,073 --> 00:22:05,159
Sí, Bass lo admite.
Lástima que lo atraparon.
355
00:22:06,410 --> 00:22:07,911
Lo conseguiré.
356
00:22:09,746 --> 00:22:11,832
Hola, habla la Sra. Addams.
357
00:22:13,000 --> 00:22:14,626
Sí, señor Quimby.
358
00:22:15,836 --> 00:22:19,965
El señor Hilliard está aquí. Me temo que no puede
Ven al teléfono ahora mismo.
359
00:22:20,048 --> 00:22:23,552
¿Qué?
Sr. Quimby, estoy seguro de que se equivoca.
360
00:22:23,719 --> 00:22:26,221
Las computadoras electrónicas no votan.
361
00:22:27,514 --> 00:22:29,099
El señor Quimby canta victoria.
362
00:22:29,183 --> 00:22:31,351
- Maravilloso.
- ¿Qué tiene de maravilloso?
363
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
¿No lo ves, viejo?
La trampa. El talón de Aquiles.
364
00:22:34,897 --> 00:22:38,233
El Waterloo de todo político.
Exceso de seguridad.
365
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
El pobrecito.
366
00:22:43,822 --> 00:22:47,242
El dulce olor del éxito
debe haber sido demasiado para él.
367
00:22:56,418 --> 00:23:00,881
Me alegra mucho que te hayas unido
la sociedad Zen-Yogui, cariño.
368
00:23:02,257 --> 00:23:03,759
Bien, querida.
369
00:23:04,635 --> 00:23:07,930
Después de una ardua campaña,
al menos puedes relajarte.
370
00:23:08,138 --> 00:23:10,933
Todo hombre debería aprender a relajarse de esta manera.
371
00:23:13,644 --> 00:23:15,270
Es un regalo maravilloso.
372
00:23:16,480 --> 00:23:20,317
- Dice que el señor Hilliard dejará la política.
- ¿En realidad?
373
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
- Debe ser su salud.
- Debe ser.
374
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
Porque dice que está pensando.
de abandonar la ciudad también.
375
00:23:26,532 --> 00:23:29,993
De hecho, dice que está pensando.
de salir del país.
376
00:23:30,077 --> 00:23:33,372
Pobre hombre, estaba tan seguro de que ganaría.
377
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Supongo que llegamos demasiado tarde a la campaña.
378
00:23:41,004 --> 00:23:43,549
Gómez, me temo que fallamos.
379
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
No según Quimby. el dice
Si no fuera por nosotros, no habría ganado.
380
00:23:47,469 --> 00:23:49,680
Qué cosa tan generosa para decir.
381
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Vaya, gracias, Cosa.
382
00:23:57,354 --> 00:24:00,691
Tal vez deberíamos haber conseguido Cosa
en la campaña.
383
00:24:00,983 --> 00:24:02,609
No, supongo que no.
384
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
¿Hola? Habla la señora Addams.
385
00:24:07,030 --> 00:24:08,991
Hola, señor Hilliard.
386
00:24:10,159 --> 00:24:13,287
¿En realidad? ¿No es tan lindo?
387
00:24:13,954 --> 00:24:16,331
Bueno, gracias. Adiós.
388
00:24:17,583 --> 00:24:21,420
Ese era ese amable Sr. Hilliard.
Dice que está contento de haber perdido.
389
00:24:21,503 --> 00:24:25,299
El alcalde lo nombró jefe de la
Junta Escolar. Es una posición mucho mejor.
390
00:24:25,382 --> 00:24:27,885
En ese caso, estoy orgulloso de haber servido.
391
00:24:30,971 --> 00:24:32,389
¡Alley-up! ¡Uy!
392
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
- ¿A dónde vas, cariño?
- Al cuarto de juegos.
393
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
Para agregar al Sr. Hilliard
a nuestra ilustre colección.